Por: Víctor de la Cruz
>> Había uno antes-cuentan- que quería aprender a mentir. Se lo dijo a su padre.
Su padre le contestó:
-Voy a mandarte con el maestro de los mentirosos de nuestro pueblo para que vea si puedes aprender.
Cuando llegó a donde estaba el maestro, éste le dijo:
-Veremos si tienes vocación. Vamos a empezar ahora mismo. ¿Ves esas hormigas que están peleando sobre aquel cerro?
-No- dijo el aprendiz-, no las puedo ver porque estoy mal de la vista; pero sí oigo el ruido que hacen cuando chocan.
Entonces el maestro dijo.
-Y ¿Cómo quieres que te enseñe? Ve a ver a quién engañas. Tú sabes, lo único que pretendes es venir a engañarme.
Por: Víctor de la Cruz
>> Nuu tobi dxiqué-nácabe- racala’dxi’ guizzidi’ guisiguii.
Gpudxibeni bixhozebe.
Bixhozede bicabi laabe:
-Cheguessenda’ lii ra nuu ni rusiidi’ guendausiguii ndaani’ guidxi ri’, ti gu’ya’ pa zanda guiziidilu.
Ra yén dabe ra nuu ni rusiidi’ que la? Gudxi laabe:
-Guidu’yanu pa ganna guiziidu’, pa naquiiñu’.
Chisulusu nagasica. Ruuyu’ ca birí cadinde lu dani ca la?
-Co’- na ni seguiziidi’-, qué ruuyadiá’ laacame, huaxie’ga ridxi cayúnnicame ra ridxelasaacame.
Na ni rusiidi’ que gudxi labe:
-Negue nou zedaguisiidulu’. Biiya’ tu yechite. Lii maca nanuu, zedagusiguii siou’ naa rari’.
• *Relatos Zapotecos/Lenguas de México/1ª Edición 1997/Consejo Nacional para la Cultura y las Artes/Culturas Populares e Indígenas.
