Juchitán de Zaragoza, Oaxaca.- Ayer en una espectacular tarde llena de invitados, se llevo a cabo en esta ciudad la presentación del libro “40 poetas del mundo traducidos al zapoteco” por el escritor Juchiteco Víctor Terán.
El Juchiteco con reconocimiento internacional explicó en entrevista para el Periódico Cortamortaja, la satisfacción enorme que siente al tener ya entre sus manos éste que es el libro número 11 en su carrera literaria.
El maestro Terán –expuso- que en esta nueva obra, tradujo a su lengua materna el zapoteco 116 poemas de 40 de los más importantes poetas del mundo, señaló que le llevó 3 años tan solo para traducir los poemas, y 2 años más para afinar los versos, debido a que tenía que quedar de a cuerdo a como él lo percibía, pues –dijo- “algunas veces las traducciones no son como tal, sino mas bien son versiones”.
Víctor Terán indicó que su interés al hacer la obra es dar a conocer a los lectores la misma sensación que el sintió al momento de leer todos y cada uno de los poemas, comentó que es un obra que va a gustar pues despierta muchas emociones, además de que las 250 páginas con las que cuenta serán disfrutables, pues explicó que además de la lectura en español que encontraran, para quien lo lea, será más fácil hablar y escribir en zapoteco.
