Bícheca’, bizánaca’: Guininu neza diidxazá ne gusi’dinu ca xiiñinu guiní’ca’ diidxazá, pa laanu qui gusisácanu stiidxanu, pa laanu qui gusisácanu ca xquéndanu, huidxe ma canazaréndanu sica guixi ndaani’ guidxilayú.
Juguemos y cantemos con nuestros hijos en zapoteco, ellos son la esperanza de mantener con vida nuestra lengua.
(Yaga – El árbol)
Re’ nisa neza ñee,
riracha ique ne bi,
gabati’ qui randa rié,
neca guiaba nisaguié.
Bebe agua por el pie,
se despeina con el viento,
a ningún lado puede ir,
aunque la lluvia lo atormente.
(Dxiña – El azúcar)
Naquiche’ casi zidi
ne casi ti bixidu’ ruaa’,
nisa ga’nda’, nisa ndá’
riquiiñe’ lele ca naa.
Soy blanca como la sal
y dulce como un beso,
el agua fresca y el caliente
me necesitan siempre.
(Be’te’ – El zorrillo)
Tu mani’, tu mani’,
riluí’ mixtu’ laa,
didi ti neza quichi’ deche
ne nisa xquíxhime rindá’.
Adivinen qué animal
es parecido al gato,
lleva un camino blanco en la espalda
y su orina apesta harto.
*Adxipigadxí’
Adxipi, adxipi,
adxipigadxí’ la quite,
guirá’ xa’na’ ripi
adxipi di’ xquite.
Xa’na’ ne xa’na’,
nduni ne nduni,
guirá’ ca ñee taala
qui ñoca’ bicuuni.
Bitiipi, bitiipi,
ndinga adxipigadxí’,
bitiiqui,bitiiqui,
tu guiaba zo ba’dxi’.
Adxipi, adxipi,
adxipigadxí’ la quite,
guirá’ xa’na’ ripi
adxipi di’ xquite.
*Adxipigadxí’: juego infantil que consiste en chocar nalga con nalga, haciendo caer el desprevenido.
Juguemos
Juguemos, juguemos,
juguemos a chocar las nalgas,
los niños de poco trasero
se divierten con este juego.
Nalgas con nalgas,
juguemos a chocar las nalgas,
los niños piernas blandas
no comen memelas.
Silba que silba y vuelta a silbar,
que así es el juego de las nalgas,
Yérganse y brinquen de puntitas,
el que caiga recibirá su castigo.
Juguemos, juguemos,
juguemos a chocar las nalgas,
los niños de poco trasero
aventajan en este juego.
Escribe un comentario
