Cada vez que los amigos tienen la fortuna de ver alumbrada su familia con un nuevo hijo, acuden conmigo para preguntarme nombres de personas en zapoteco, para escoger el más conveniente para llamarlo. Cansado de enlistar nombres a cada rato, mis amigos no son muy buenos para la fajina pero vieran cómo se afanan con la va…, rie xhie’ ca’, me propuse hacer un registro (de nombres que he creado y escuchado) y publicarlo. Comenzaré con los nombres para las mujeres y en la próxima entrega publicaré los nombres masculinos. Aquí tienen la primera entrega, y espero que sea de utilidad para los afortunados que desean llamar a sus hijos en la lengua dulce y sagrada de los binnizá.
NOMBRES FEMENINOS EN LENGUA DIIDXAZÁ:
1. BACAANDA’ = SUEÑO.
2. BACAANDAGUIE’ = SUEÑO DE LA FLOR.
3. BACAANDAYECHE’ = SUEÑO ALEGRE.
4. BALAAGAGUIE’ = BALSA DE FLORES.
5. BANDÁGUIE’ = SOMBRA DE LA FLOR.
6. BEEULANA = LUNA NEGRA.
7. BEEULA’PA’ = LUNA DE GUIRNALDA.
8. BEEUYA’NI’ = LUNA BRILLANTE.
9. BELEGUÍ = ESTRELLA.
10. BELEGUÍYA’NI’ = ESTRELLA RELUCIENTE.
11. BEGUBIDO’ = PEINE DE DIOS.
12. BIAANI’ = LUZ.
13. BIAANIBIDÓ’ = LUZ DE DIOS.
14. BIBANI = DESPIERTA.
15. BIDO’HUIINI’ = DIOSA PEQUEÑA.
16. BIDXICHI = TESORO.
17. BIDXÍNAXHI = TUNA DULCE
18. BIGÁ’BELEGUÍ = COLLAR DE ESTRELLAS.
19. BIGUIE’ = ALIENTO DE FLOR.
20. BÍNISA = BRISA = VIENTO DEL SUR.
21. BÍNISADÓ’ = BRISA DE MAR.
22. BÍSISI = BRISA LIGERA.
23. BIULÚ = COLIBRÍ.
24. BIXIDU’ = BESO.
25. BIXÍDUBIDÓ’ = BESO DE DIOS.
26. BIXÍDUDXIÑA = BESO DULCE.
27. CADUNAXHII = AMADA, LA BIEN AMADA.
28. CUANANAXHIBIDÓ’ = FRUTA DE DIOS.
29. DXIÑABEU’ = DULCE DE CEREZAS.
30. DUUBAÑEEBIDÓ’ = HUELLA DE DIOS.
31. GUIBA’YECHE’ = CIELO ALEGRE.
32. GUIE’BANA’ = FLOR MELANCÓLICA.
33. GUIE’BEU’ = FLOR DE CEREZA.
34. GUIE’GUIBÁ’ = FLOR DEL CIELO.
35. GUIE’GUEELA’ = FLOR DE NOCHE.
36. GUIE’NAXHI = FLOR AROMÁTICA.
37. GUIE’QUICHI’ = FLOR BLANCA.
38. GUIE’TIIQUI’ = CLAVELLINA (FLOR).
39. GUIE’ZIÑA = FLOR DE LA PALMERA.
40. GUINÑABIDÓ’ = BAÚL DE DIOS.
41. GUINÑABELEGUÍ = BAÚL DE ESTRELLAS.
42. LA’DXIBEEU = CORAZÓN DE LUNA.
43. LA’DXIGUBIDXA = CORAZÓN DEL SOL.
44. LADXIDO’GUIE’ = CORAZÓN DE FLOR.
45. LANÍGUBIDXA = CELEBRACIÓN DEL SOL, FIESTA DEL SOL.
46. LA’PAGUIE’ = CORONA DE FLORES.
47. LA’PABIAANI’ = CORONA DE LUZ.
48. LÍDXIBIDÓ’ = CASA DE DIOS.
49. MUDUBINA = NENÚFAR = FLOR DE LAGUNA.
50. NADXIEELII = TE QUIERO.
51. NISAGUIÉ = LLUVIA.
52. NISAYÁNAXHI = AGUA CLARA Y DULCE.
53. NISAGA’NDA’ = AGUA FRESCA.
54. NISAGA’NDA’NAXHI = AGUA FRESCA Y DULCE.
55. NISAGUE’LA’ = AGUAS PROFUNDAS.
56. RANAXHII = AMAR, QUERER.
57. SAABANA’ = MUSICA TRISTE.
58. SAABIDÓ’ = FIESTA DE DIOS.
59. SAASICARÚ = FIESTA HERMOSA.
60. SAAYECHE’ = FIESTA ALEGRE.
61. SICARÚ = HERMOSA.
62. SICARUGUIE’ = HERMOSA COMO LA FLOR.
63. SIADOGUIE’ = AMANECER EN FLOR.
64. SIADOYA’NI’ = AMANECER DESPEJADO.
65. SIADOYECHE’ = AMANECER ALEGRE.
66. XIAAQUICHI’ = ALGODÓN RADIANTE.
67. XHIAABIDÓ’ = ALAS DE DIOS.
68. XIIÑIBIAANI’ = HIJO(A) DE LA LUZ.
69. XIIÑIBIDÓ’ = HIJO (A) DE DIOS.
70. XIIÑIGUIE’ = HIJO(A) DE LA FLOR.
71. XPIGÁ’DIUXI = COLLAR DE DIOS.
72. XÚBACUBI = MAIZ NUEVO.
73. XUBIAANI’ = TEMBLOR DE LUZ.
74. XUNAXI = VIRGEN.
75. XUNAXIGUIE’ = DIOSA HERMOSA = DIOSA FLOR.
